中隆福股金视界军事无常愈当澄心定虑

【原文】

沅甫九弟左右:

初六日俊四等至,接二十八夜来缄,俱悉二十五日业经拔营,军容整肃,至以为慰。

吉安殷富,甲于江西,又得诸绅倾诚输助,军饷自可充裕。周梧冈一军同行,如有银钱,宜分多润寡,无令己肥而人独瘠。梧冈暗于大局,不能受风浪,若扎营放哨、巡更发探、打仗分枝,究系宿将,不可多得。主事匡汝谐在吉安招勇起团,冀图袭攻郡城。闻湖南援吉之师将别出一支,起而相应。若与弟军会合,宜善待之。

袁州既克,刘、萧军当可进攻临江,六弟与普、刘在瑞声威亦可日振。弟与夏、黄诸兄到吉安时,或宜速行抽动,或宜久顿不移,亦当相机办理。若周军与桂、茶诸军足以自立,弟率湘人助剿来江,兄弟年内相见,则余之所欣慰者也。军事变幻无常,每当危疑震撼之际,愈当澄心定虑,不可发之太骤。至要至嘱。

咸丰六年十一月初七日

【译文】

沅甫九弟左右:

俊四等人在初六那天来到军营。我收到了你在二十八日写的信,知道了你在二十五日就已经拔营出发,军容肃穆,我很是高兴。

吉安是个殷实的地方,在江西省绝对是一流的富裕,再加上有各大乡绅的鼎力相助,军饷问题自然不用担心。周梧冈的军队与你一同行进,应当相互帮助,如有足够的钱当做军饷,应当适量地分给他们一些。都是为朝廷效力,应当相互帮助,不要使自己肥厚而他人独瘦。梧冈没有太多的经验,难掌大局,虽然不能经受大的风浪,但像扎营放哨,巡逻派遣探子,打仗分兵的事情,他还是做得很好的。主事匡汝谐在吉安招募兵勇,兴办团练,计划攻打郡城。听说湖南救援吉安的军队将分兵一支,起来与之呼应。如果能与你会合,当好好地待他们。

既然袁州已经被攻下,刘、萧两支军队可以即刻进攻临江,六弟与普、刘的声望也会得以日渐壮大。你与夏、黄几位率军到达吉安时,要么就迅速派兵行动,要么就长久驻扎,具体应随机而定。如果周军和桂、茶几支军队能够自立,在战争当中都能独当一面,那么你便尽快率领湖南军队来江西帮忙。希望你我兄弟二人能在今年相见,那就是我最大的心愿了,足以让我兴奋了。军事变化无常,越是情势危急的时刻,就越需要冷静思考,不可草率行动,这非常重要,千万要记住。